首页

刻舟求剑

Carving A Boat To Search For A Sword

故事分类:故事|现实生活,中英双语,睡前故事,床边故事
作者:古代故事,智绘童话团队整理
故事价值:成语

中文故事

从前,有一个楚国的大人叫做李越,他要坐船渡过一条大江。
在船上,李越大意了,不小心把他的宝剑掉进了水里。
哎呀!
这可怎么办呢?
宝剑可是很重要的东西啊!
不过,李越并没有马上跳下水去寻找宝剑。
他想了一个办法,就是用小刀在船身上刻了一个记号,他说:“这个记号就表示我的宝剑掉下去的地方。”
等船靠岸停了下来,李越就从那个记号处跳下水去找宝剑。
但是,他找来找去都没有找到宝剑。
你知道为什么吗?
原来,船已经开走了,而宝剑还在水底,是不会跟着船走的。
所以,李越这样做是找不到宝剑的。
这个故事告诉我们一个道理:做事不能太固执,要有变通的能力。
如果只是一味地按照老方法去做,而不考虑实际情况的变化,那是不会成功的。
这个故事来自于战国时期秦国丞相吕不韦的一本书《吕氏春秋》。
他在书中讲到,治理国家的人应该明白世事是在不断变化的,不能总是按照老一套的方法去做,需要根据实际情况做出改变。
所以,“刻舟求剑”这个成语,就是用来比喻那些不知道变通、一味固执己见的人。
我们要学会灵活思考,不要像李越那样“刻舟求剑”。

英文故事

Once upon a time, there was a grown-up man from Chu State named Lee Yue. He needed to cross a big river by boat.
On the boat, Lee Yue was careless and accidentally dropped his precious sword into the water.
Oh no!
What should he do?
The sword was a very important thing!
But Lee Yue didn't jump into the water right away to look for the sword.
He thought of an idea. He used a small knife to carve a mark on the side of the boat. He said, 'This mark shows where my sword fell.'
When the boat reached the shore and stopped, Lee Yue jumped into the water from the marked spot to search for the sword.
However, he couldn't find it.
Do you know why?
It was because the boat had moved away while the sword was still at the bottom of the river, not moving with the boat.
So, what Lee Yue did wouldn't help him find the sword.
This story teaches us a lesson: We can't be too stubborn. We need to have the ability to adapt.
If we only follow old ways without considering changes in reality, we won't succeed.
This story comes from a book called 'Lüshi Chunqiu' written by Lü Buwei, the prime minister of Qin State during the Warring States period.
In the book, he mentioned that people who govern a country should understand that things are always changing and they can't always follow the same old methods. They need to make changes according to the actual situation.
So, the idiom 'carving a boat to search for a sword' is used to describe those who don't know how to adapt and insist on their own opinions.
We need to learn to think flexibly and not be like Lee Yue, 'carving a boat to search for a sword.'