首页

妙手回春

Miraculous Healing

故事分类:故事|现实生活,中英双语,睡前故事,床边故事
作者:古代故事,智绘童话团队整理
故事价值:成语

中文故事

在很久以前,有一个叫做蔡洪的人写了一篇文章叫《围棋赋》。
他在这篇文章里讲到下棋前需要好的棋具。
这些棋具是由一些手艺非常好的工匠制作的,就像古代的巧匠鲁班和王尔一样。
他们用最好的木材制作棋盘,标上红色的界线,摆好阵式,然后才开始下棋。
人们把这种手艺高超的工匠称为“妙手”。
另外,在宋朝的时候,有一个著名的诗人苏轼写了一首词叫《浪淘沙·昨日出东城》。
这首词是他在冬天将要过去的时候写的。
他出门去寻找春天是否已经到来。
他看到人家墙头上的杏花已经变成了暗红色,栅栏里的花也含苞待放。
这就说明春天已经来了。
所以,“回春”就是指冬天过去,春天又回来了,大地又充满了生机。
后来,人们就把这两个故事合在一起,形成了一个新的成语——“妙手回春”。
这个成语用来比喻医生的医术非常高明,能够治好重病,让病人重新恢复健康。

英文故事

Long ago, there was a man named Cai Hong who wrote an essay called 'The Rhapsody of Weiqi'.
In this essay, he talked about the need for good chess equipment before playing.
These equipments were made by very skilled craftsmen, just like the ancient craftsmen Lu Ban and Wang Er.
They used the best wood to make the chessboard, marked it with red lines, arranged the formation, and then started playing.
People called these highly skilled craftsmen 'Miraculous Hands'.
Also, during the Song Dynasty, there was a famous poet named Su Shi who wrote a poem called 'Washing Sand · Yesterday I Went Out of the East City'.
He wrote this poem when winter was about to pass.
He went out to see if spring had arrived.
He saw that the apricot blossoms on people's walls had turned dark red, and the flowers in the fence were also about to bloom.
This means that spring has come.
So, 'Rejuvenation' refers to the passing of winter and the return of spring, making the earth full of vitality again.
Later, people combined these two stories to form a new idiom - 'Miraculous Healing'.
This idiom is used to比喻 doctors who are extremely skilled and can cure serious illnesses, allowing patients to regain their health.