首页

夜莺与燕子

The Nightingale And The Swallow

故事分类:故事|寓言,中英双语,睡前故事,床边故事
作者:伊索著,智绘童话团队整理
故事价值:道德教育

中文故事

在一座宁静的小村庄里,住着一只机灵的燕子和一只忧郁的夜莺。
有一天,燕子飞到夜莺的巢穴旁,建议它像自己一样,选择与人类一起生活。
“哦,亲爱的夜莺,”燕子说,“你应该尝试一下住在人们的家里,那里的生活非常舒适,而且人们会喂养你,照顾你。”
但夜莺摇摇头,回答说:“我害怕回忆起过去的痛苦经历,所以更愿意留在田野上自由自在地生活。”
原来,夜莺曾经被一个捕鸟人捕捉过,虽然最后成功逃脱了,但那次的经历让它心有余悸。
从那时起,夜莺便决定远离人群,独自生活在田野之中。
看到夜莺如此坚持,燕子只好叹了一口气,飞回了自己的家。
然而,几天后的一个晚上,突然刮起了狂风,下起了大雨。
燕子和夜莺的窝都被风雨打翻了。
燕子慌忙飞到附近的人家避雨,而夜莺却只能在风雨中挣扎。
第二天早晨,当太阳再次升起时,燕子发现夜莺已经倒在了田埂上,全身湿透,翅膀也受伤了。
燕子赶紧去找村民们帮忙。
一位善良的老农夫看到了这一切,他把夜莺带回了家,用草药给它治疗伤口,并为它准备了食物和温暖的窝。
夜莺在老农夫的照顾下渐渐恢复了体力,心中对人类的恐惧也慢慢消退了。
不久后,夜莺康复了,它感谢了老农夫的帮助,并决定留在村子里,与人类共同生活。
夜莺发现,其实并不是所有的人都会对它们造成伤害,有些人是真心喜欢动物,愿意保护它们的。
从此以后,夜莺和燕子成为了好朋友,它们一起飞翔在田野和村庄之间,分享彼此的快乐和悲伤。
每当夜莺看到那些善良的人们时,都会想起那位救了它的老农夫,心中充满了感激之情。
这个故事告诉我们,尽管我们可能会遇到一些不愉快的事情,但我们不能因此就放弃与人交往的机会。
因为在生活中,总会有那些愿意伸出援手帮助我们的人。
同时,我们也应该学会感恩,珍惜那些关心和爱护我们的人。

英文故事

In a peaceful little village, there lived a clever swallow and a melancholy nightingale.
One day, the swallow flew to the nightingale's nest and suggested that it should live with humans like itself.
"Oh, dear nightingale," said the swallow, "You should try living in people's houses. Life there is very comfortable, and people will feed you and take care of you."
But the nightingale shook its head and replied, "I'm afraid of remembering my painful past experiences, so I prefer to stay in the fields and live freely."
It turned out that the nightingale had once been caught by a bird catcher. Although it managed to escape eventually, that experience left it traumatized.
From that time on, the nightingale decided to stay away from people and live alone in the fields.
Seeing the nightingale so determined, the swallow sighed and flew back to its own home.
However, several days later, a strong wind suddenly blew up, accompanied by heavy rain.
Both the swallow and the nightingale's nests were overturned by the wind and rain.
The swallow hurriedly flew to a nearby house for shelter, while the nightingale struggled in the storm.
The next morning, when the sun rose again, the swallow found the nightingale lying on the field ridge, soaked through and with injured wings.
The swallow quickly sought help from the villagers.
A kind old farmer saw everything and took the nightingale home. He treated its wounds with herbal medicine and prepared food and a warm nest for it.
Under the care of the old farmer, the nightingale gradually regained its strength, and its fear of humans slowly dissipated.
Soon, the nightingale recovered, thanked the old farmer for his help, and decided to stay in the village and live with humans.
The nightingale realized that not all people would harm them; some genuinely loved animals and wanted to protect them.
From then on, the nightingale and the swallow became good friends. They flew together between the fields and the village, sharing their joys and sorrows.
Whenever the nightingale saw kind people, it would think of the old farmer who saved it and be filled with gratitude.
This story teaches us that although we may encounter some unpleasant things, we should not give up opportunities to interact with people.
Because in life, there will always be those who are willing to extend a helping hand to us.
At the same time, we should also learn to be grateful and cherish those who care for and love us.